Achtung: Am Freitag, den 8. Dezember, wird im Kanton Zug aufgrund eines Feiertages (Mariä Empfängnis) kein Versand von Waren erfolgen. Alle Bestellungen werden ab Montag, dem 11. Dezember, bearbeitet. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Artikelnummer: GE1081

Preis: Fr.9.00

- +

Glückwünsche zum Geburtstag - Kabuki-Kostüm, Renjishi

  • Text: お誕生日おめでとう (Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch, "o tanjoubi omedetou")
  • Grusskarte: künstlerisch von Hand gestaltete Geburtstagskarte mit Kimono (Kabuki-Kostüm, Renjishi) Motiv, gefaltet aus japanischem Papier "Washi", sowie einem weissen Einlegeblatt ebenfalls aus japanischem Papier "Washi".
  • Kuvert: weiss
  • Grösse (H x B): ca. 15 x 10.5 cm (Doppelkarte), 16 x 11 cm (Kuvert)
  • Original japanische Grusskarte vom Atelier HIMIKO in der Schweiz

Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch

"Geburtstag" heisst "(o)tanjoubi" auf Japanisch.

Auf Japanisch gibt es viele verschiedene Höflichkeitsformen. Die Kurzform "omedetou" ist eine ungezwungene Art, um zu "gratulieren".

Sie können das Wort bei Freunden und Familienmitgliedern benutzen. Das ist angemessen in Gegenwart von Menschen, die Ihren Status teilen, aber Personen mit höherem Status, wie ein Vorgesetzter oder Lehrer, sollten man mit mehr Respekt behandeln, wie z.B. mit "(o) tanjoubi omedetou gozaimasu". Das bedeutet das gleiche ist jedoch höflicher.

 

Washi - Papier aus Japan

Es gibt unzählige Sorten von Washi. Für diese Karte wurde Yuzen Papier verwendet. Das Yuzen Papier besitzt traditionelle japanische Farbtöne. Es werden prachtvollen Yuzen Muster verwendet. Ursprünglich sind die Yuzen Muster für Kimonostoffe als "Yuzen-zome" (eine ganz besondere Färbetecknik) gedacht. Das farbenprächtige Yuzen Papier macht die Karte zu etwas besonderem.

 

Mizuhiki

Japanische traditionelle Schnüre: Mizuhiki werden in Japan für besondere dekorativ Motive in der Knüpf-Kunst bei Geschenken und Kuvert verwendet. Die Dankeskarte wurde mit Mizuhiki prunkvoll verziert.