Trauerkarte - Herzlichem Beileid auf Japanisch

Trauerkarte - Japanische Iris

• Text: 心からお悔やみ申し上げます (Herzliches Beileid auf Japanisch, "kokoro kara okuyami moushiagemasu")
• Grusskarte: künstlerisch von Hand gestaltete Trauerkarte mit Origami-Japanische-Iris Motiv, gefaltet aus prachtvollem japanischem "Yuzen Washi", sowie einem weissen Einlegeblatt ebenfalls aus japanischem Papier "Washi".
• Kuvert: weiss
• Grösse (H x B): ca. 15 x 10.5 cm (Doppelkarte), 16 x 11 cm (Kuvert)
• Original japanische Grusskarte vom Atelier HIMIKO in der Schweiz

心からお悔やみ申し上げます / kokoro kara okuyami moushiagemasu

ist eine häufig gebrauchte Beileidsbekundung.

Diese Beileidsbekundung kann entweder als Anrede mit Ihnen und als auch Anrede mit dir verwendet werden.

Wortbedeutung:

心から / kokoro kara - von Herzen

お悔やみ / okuyami - Beileid

申し上げます / moushiagemasu - sagen (eine Höflichkeitsform)

Mehr Infos über diese Trauerkarte:

Washi

Papier aus Japan: Es gibt unzählige Sorten von Washi. Für diese Karte wurde Yuzen Papier verwendet. Das Yuzen Papier besitzt traditionelle japanische Farbtöne. Es werden prachtvollen Yuzen Muster verwendet. Ursprünglich sind die Yuzen Muster für Kimonostoffe als "Yuzen-zome" (eine ganz besondere Färbetecknik) gedacht. Das farbenprächtige Yuzen Papier macht die Karte zu etwas besonderem.